1 00:00:30,910 --> 00:00:31,620 V žádném případě. 2 00:00:31,950 --> 00:00:32,700 Jsi v deváté třídě. 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,370 A ty pořád nevíš, jak se všichni ve třídě jmenují? 4 00:00:34,790 --> 00:00:36,410 Co vůbec děláš ve škole? 5 00:00:37,250 --> 00:00:38,290 to je v pohodě. 6 00:00:38,540 --> 00:00:40,790 Stejně si nepamatují moje jméno. 7 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 co? 8 00:00:42,040 --> 00:00:43,290 Teď jsi nějak slavný. 9 00:00:43,950 --> 00:00:45,620 Přátelé Ma Li Qiang si s vámi přišli promluvit. 10 00:00:45,620 --> 00:00:46,950 Úplně jsi je ignoroval. 11 00:00:47,290 --> 00:00:48,290 Hm? 12 00:00:48,290 --> 00:00:49,290 kdy to bylo? 13 00:00:49,410 --> 00:00:50,330 Minulý týden. 14 00:00:50,580 --> 00:00:51,830 V Arkádě vařící krve. 15 00:00:53,790 --> 00:00:54,660 Ó. 16 00:00:54,660 --> 00:00:55,830 Teď si vzpomínám. 17 00:00:56,450 --> 00:00:58,290 Musel jsem pořád tahat za hůl celou tu úroveň. 18 00:00:58,620 --> 00:01:00,160 Nebo byste byli zploštěni jedním zásahem. 19 00:01:01,450 --> 00:01:03,160 V Šermíři jste vždy takový. 20 00:01:03,330 --> 00:01:04,790 Pokaždé se nabíjí přímo. 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,330 Většině těchto útoků se můžete vyhnout, víte. 22 00:01:08,950 --> 00:01:10,080 Eh, jen je trefte. 23 00:01:10,750 --> 00:01:11,790 Kromě toho jste Cestovatel. 24 00:01:11,790 --> 00:01:12,750 Nemůžu zemřít. 25 00:01:15,540 --> 00:01:16,660 To tvoje staré rádio... 26 00:01:16,830 --> 00:01:17,830 Dá se to ještě opravit? 27 00:01:18,660 --> 00:01:19,660 Pst. 28 00:01:19,870 --> 00:01:20,830 Poslouchat. 29 00:01:32,950 --> 00:01:33,950 Pokud... 30 00:01:35,370 --> 00:01:37,620 Kdyby ses mohl vrátit do kteréhokoli dne svého života, 31 00:01:38,790 --> 00:01:40,410 který den byste si vybrali? 32 00:01:41,330 --> 00:01:42,750 Musel bych si to promyslet. 33 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 pak... 34 00:01:44,620 --> 00:01:45,660 Tak co? 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,080 Ten den... 36 00:01:48,120 --> 00:01:49,950 Obloha nebyla ani slunečná, ani zatažená. 37 00:01:51,250 --> 00:01:52,870 Léto teprve začalo. 38 00:01:53,830 --> 00:01:55,500 Asi jsem hrál hry. 39 00:01:56,410 --> 00:01:58,620 A jezdit na kole s He Ming Shuo. 40 00:01:59,250 --> 00:02:00,750 Jíst grilovanou klobásu v uličce 41 00:02:00,910 --> 00:02:01,950 a tofu pudink. 42 00:02:02,830 --> 00:02:05,040 Putování mezi mostem a ruinami. 43 00:02:05,700 --> 00:02:07,540 Ladění rádia na hudbu. 44 00:02:09,200 --> 00:02:10,120 Ne, to není správné. 45 00:02:11,080 --> 00:02:13,000 To vše se nestalo během jednoho dne. 46 00:02:15,290 --> 00:02:17,540 Přesné pořadí si už ale nepamatuji. 47 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 Byl to koneckonců takový obyčejný den. 48 00:02:21,540 --> 00:02:22,580 Že He Ming Shuo... 49 00:02:23,290 --> 00:02:24,500 jaký byl? 50 00:02:25,910 --> 00:02:27,450 Byl... 51 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 Opravdu si ho nepamatuji jasně. 52 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 [kašel] 53 00:03:03,790 --> 00:03:05,370 Proč tě Ma Li Qiang znovu zmlátil? 54 00:03:05,540 --> 00:03:06,870 Potřebuje důvod? 55 00:03:07,500 --> 00:03:08,540 Spravedlivý bod. 56 00:03:08,870 --> 00:03:11,370 Ale kdybych měl říct... 57 00:03:11,700 --> 00:03:12,330 Správně! 58 00:03:12,330 --> 00:03:13,160 Velká máma... 59 00:03:13,410 --> 00:03:14,250 - Vzhůru! - Opravdu nemůžeš... 60 00:03:14,250 --> 00:03:15,370 - Dolů! - Vidíš? To je spíš ono. 61 00:03:15,750 --> 00:03:17,580 Měl jsi prostě zaplatit. 62 00:03:18,040 --> 00:03:18,750 vlevo... 63 00:03:19,450 --> 00:03:20,250 Jsem pryč. 64 00:03:20,410 --> 00:03:22,500 Myslel jsem na ovládání. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,160 Nedával jsem pozor... 66 00:03:33,910 --> 00:03:34,750 [povzdech] 67 00:03:34,750 --> 00:03:35,750 Ty jsi vždycky takový. 68 00:03:35,750 --> 00:03:36,790 Tak zabalený do svých vlastních věcí, 69 00:03:37,160 --> 00:03:38,620 nevidíte, kdo je zatažen. 70 00:03:38,830 --> 00:03:39,500 [povzdech] 71 00:03:39,910 --> 00:03:41,910 Proto se stále dostávám do problémů. 72 00:03:42,120 --> 00:03:43,160 Co je na tom špatného? 73 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 Být schopen soustředit se na vlastní věc je skvělé. 74 00:03:46,330 --> 00:03:47,540 To je můj přítel. 75 00:03:47,700 --> 00:03:48,580 On Ming Shuo. 76 00:03:48,580 --> 00:03:49,910 k němu, 77 00:03:49,910 --> 00:03:51,580 nikdy nic nevypadá jako velký problém. 78 00:03:51,580 --> 00:03:52,160 Jasně. 79 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 I'm stuck on this level. 80 00:03:54,120 --> 00:03:55,250 Can you beat it for me? 81 00:03:55,620 --> 00:03:56,410 Páni! 82 00:03:56,540 --> 00:03:58,040 Není to nejnovější konzole? 83 00:03:58,040 --> 00:03:59,290 Taky sis koupil Psycho Slayer? 84 00:03:59,750 --> 00:04:01,870 Koupil jsem si novou konzoli pro Psycho Slayer. 85 00:04:02,500 --> 00:04:03,370 Nech mě vidět. 86 00:04:03,700 --> 00:04:05,370 Vybral sis šermíře, že? 87 00:04:06,160 --> 00:04:07,290 Then I'll pick this one. 88 00:04:07,290 --> 00:04:08,330 The Traveler. 89 00:04:09,700 --> 00:04:11,540 Zkoušel jsem tuto úroveň stokrát. Can't clear it. 90 00:04:12,000 --> 00:04:13,250 But you can, right? 91 00:04:13,620 --> 00:04:14,750 Is it really that hard? 92 00:04:15,000 --> 00:04:16,040 Nechte to na mně. 93 00:04:16,040 --> 00:04:16,910 Attack is this button. 94 00:04:16,910 --> 00:04:18,080 Budete potřebovat chvíli, abyste si na to zvykli. 95 00:04:18,830 --> 00:04:19,700 Jasně. 96 00:04:19,700 --> 00:04:20,750 Vaše kolo... 97 00:04:21,790 --> 00:04:22,750 to je v pohodě. 98 00:04:22,750 --> 00:04:24,830 Teď mám konečně záminku požádat o nový. 99 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Řetěz... 100 00:04:28,080 --> 00:04:29,330 trochu chytá. 101 00:04:29,540 --> 00:04:30,750 Ale je to dobré kolo. 102 00:04:30,750 --> 00:04:32,000 Bude to v pohodě. 103 00:04:33,080 --> 00:04:34,750 Pak spolu pojedeme do kukuřičných polí. 104 00:04:35,450 --> 00:04:37,160 Ukážu vám skvělé místo, které jsem našel! 105 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 Jezdit spolu? 106 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Ano. 107 00:04:40,120 --> 00:04:41,160 Toto kolo můžete zatím používat. 108 00:04:42,000 --> 00:04:42,870 za pár dní, 109 00:04:42,870 --> 00:04:43,910 jakmile dostanu své nové kolo, 110 00:04:43,910 --> 00:04:45,120 Přijdu tu noc a zavolám ti dolů. 111 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 OK. 112 00:04:49,290 --> 00:04:50,660 Každý znal He Ming Shuo. 113 00:04:51,200 --> 00:04:52,000 Protože 114 00:04:52,000 --> 00:04:53,580 byl starý Je to nejmladší syn. 115 00:04:53,870 --> 00:04:55,450 Ten kluk viděl svět. 116 00:04:55,830 --> 00:04:56,830 He Ming Shuo! 117 00:04:57,330 --> 00:04:59,250 Užíváte si tolik zábavy s pár pery? 118 00:04:59,250 --> 00:04:59,950 Postavit se. 119 00:05:00,120 --> 00:05:00,790 Ukažte všem, jak si s nimi hrajete. 120 00:05:00,790 --> 00:05:01,750 Hahahaha! 121 00:05:01,950 --> 00:05:03,330 Všichni měli rádi He Ming Shuo. 122 00:05:03,870 --> 00:05:05,040 Byl pohodový. 123 00:05:05,040 --> 00:05:05,540 A velkorysý. 124 00:05:05,540 --> 00:05:06,410 Dobře, posaď se. 125 00:05:06,410 --> 00:05:08,000 Nikdy si nic nevzal k srdci. 126 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 Dalo by se říct, že jsme neměli nic společného. 127 00:05:13,120 --> 00:05:14,160 Stali jsme se jen přáteli 128 00:05:14,790 --> 00:05:16,450 kvůli hrám. 129 00:05:16,870 --> 00:05:18,000 umíš to? Pokud ne, zkusím to. 130 00:05:18,160 --> 00:05:18,910 To je těžké. 131 00:05:18,910 --> 00:05:19,910 Jo. 132 00:05:19,040 --> 00:05:20,450 Psycho Buster má arkádovou verzi? 133 00:05:20,410 --> 00:05:21,450 Vrácení peněz! 134 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Pojď, dáme si žetony. 135 00:05:21,950 --> 00:05:23,000 Jsou tak špatní. 136 00:05:23,950 --> 00:05:24,790 šéfe, 137 00:05:24,790 --> 00:05:25,830 100 v žetonech! 138 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 Počkejte, počkejte. 139 00:05:27,330 --> 00:05:28,080 Žetony zatím nekupujte. 140 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 co? 141 00:05:29,410 --> 00:05:30,870 Zkontrolujte skluzy přitlačovačů mincí. 142 00:05:33,000 --> 00:05:33,910 Znovu ten trik? 143 00:05:33,910 --> 00:05:34,830 Ano. 144 00:05:39,040 --> 00:05:40,370 Pokaždé, když tě vidím, jak to děláš, 145 00:05:40,370 --> 00:05:42,000 připadá mi to směšně přehnané. 146 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Není to tak špatné. 147 00:05:43,620 --> 00:05:44,580 Jdeme. 148 00:05:45,200 --> 00:05:46,700 - Procházím. - Procházím. 149 00:05:47,540 --> 00:05:48,250 Hej! 150 00:05:48,250 --> 00:05:49,830 Neskončili jsme s hraním! 151 00:05:50,290 --> 00:05:51,120 Zapomeň na to. 152 00:05:51,120 --> 00:05:52,910 Stejně budou za chvíli mrtví. 153 00:05:53,330 --> 00:05:54,870 Po všech těch časech na ruční verzi – 154 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 Asi bychom těžko umírali. 155 00:06:04,250 --> 00:06:05,370 Ta hra je brutální. 156 00:06:05,790 --> 00:06:08,200 Tehdy jsem dokonce snil o způsobech, jak to vyčistit. 157 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 He Ming Shuo používal signály. 158 00:06:11,410 --> 00:06:13,160 a vytrhlo by mě to z mých myšlenek po ztrátě. 159 00:06:13,790 --> 00:06:15,200 A o půlnoci mě zavolal ven hrát. 160 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 A pak 161 00:06:18,330 --> 00:06:20,080 skákali bychom z tématu na téma, 162 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 mluvit celou noc. 163 00:06:22,330 --> 00:06:23,790 Řekli poslední šéf 164 00:06:23,790 --> 00:06:24,870 vypadal hodně jako Ma Li Qiang. 165 00:06:25,950 --> 00:06:27,000 Opravdu ano. 166 00:06:27,330 --> 00:06:28,540 Ta jeho neporazitelnost 167 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 je šílený! 168 00:06:30,700 --> 00:06:31,700 Ó. 169 00:06:31,700 --> 00:06:32,450 Podívejte. 170 00:06:32,450 --> 00:06:33,500 Tohle mi padne do ruky! 171 00:06:34,080 --> 00:06:35,790 Něco jako ten meč. 172 00:06:37,080 --> 00:06:38,000 Hej. 173 00:06:38,000 --> 00:06:39,700 Jakou superschopnost byste si nejvíce přáli? 174 00:06:39,700 --> 00:06:40,750 Létání, pravděpodobně. 175 00:06:40,750 --> 00:06:41,870 co ty? 176 00:06:41,870 --> 00:06:42,910 Teleportace? 177 00:06:43,410 --> 00:06:45,620 Pak jsem se mohl teleportovat, kam jsem chtěl. 178 00:06:46,870 --> 00:06:48,540 Pořád si myslím, že létání je silnější. 179 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 Pokud se teleportujete ve vzduchu, není to létání? 180 00:06:52,410 --> 00:06:53,450 no... 181 00:06:53,660 --> 00:06:55,370 Létající část je zábavnější. 182 00:06:56,580 --> 00:06:58,450 Slétání nízko nad všemi druhy míst... 183 00:06:59,250 --> 00:07:00,330 Jen pomyšlení na to je úžasný! 184 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Umírali jsme znovu a znovu. 185 00:07:04,750 --> 00:07:05,910 Pak jsme to slíbili 186 00:07:05,910 --> 00:07:07,450 vyřešili bychom to spolu, ať se děje cokoliv. 187 00:07:07,410 --> 00:07:08,950 Vyberte svou postavu. 188 00:07:09,870 --> 00:07:10,700 konečně 189 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 v úplně obyčejný den, 190 00:07:12,410 --> 00:07:14,000 hráli jsme podle sebe. 191 00:07:14,660 --> 00:07:16,200 Nikdy jsem neviděl, že by se někdo dostal tak daleko! 192 00:07:16,200 --> 00:07:17,370 Někdo může dostat to dobré? 193 00:07:17,120 --> 00:07:18,200 To je ono! 194 00:07:19,450 --> 00:07:20,500 Úžasný! 195 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Páni! 196 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 - Páni! - Ano! 197 00:07:22,950 --> 00:07:24,200 Někdo to skutečně vyčistil! 198 00:07:24,200 --> 00:07:25,290 To je neuvěřitelné! 199 00:07:24,830 --> 00:07:25,580 Y-Vy jste... 200 00:07:25,580 --> 00:07:26,450 To bylo úžasné! 201 00:07:26,450 --> 00:07:27,250 Co? 202 00:07:28,290 --> 00:07:29,580 Proč se obrazovka nemění? 203 00:07:32,120 --> 00:07:33,000 co je to? 204 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 co to znamená? 205 00:07:34,540 --> 00:07:35,620 - Co? - Co? 206 00:07:38,290 --> 00:07:39,410 Ah... 207 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 co? 208 00:07:51,790 --> 00:07:52,910 Neviděl jsem to přijít. 209 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 Je tam skrytý šéf. 210 00:07:55,580 --> 00:07:56,700 Nic moc. 211 00:07:56,700 --> 00:07:57,950 Máme spoustu času. 212 00:07:58,290 --> 00:07:59,370 Dostaneme se tam. 213 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Mm-hm. 214 00:08:01,200 --> 00:08:02,250 pomyslím si 215 00:08:02,450 --> 00:08:04,040 nový pohyb. 216 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 Hm? 217 00:08:07,700 --> 00:08:08,910 Viděl jsi tohle? 218 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 "Nekonečná energie"? 219 00:08:10,910 --> 00:08:12,040 To je takový nesmysl. 220 00:08:12,450 --> 00:08:13,410 Oh, ta věc. 221 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 I kdyby to bylo skutečné, 222 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 co je na tom tak špatného? 223 00:08:17,120 --> 00:08:18,160 Věrný. 224 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Možná bychom se mohli teleportovat, létat, 225 00:08:20,540 --> 00:08:22,160 možná i cestovat časem. 226 00:08:22,370 --> 00:08:22,950 Hej. 227 00:08:22,950 --> 00:08:24,000 Přijíždí vlak. 228 00:08:27,250 --> 00:08:28,870 Nikdy jsem nejel vlakem. 229 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Jednou budeš. 230 00:08:32,000 --> 00:08:33,620 Vlak je jako nějaká ultimátní zbraň. 231 00:08:34,750 --> 00:08:35,700 Co? 232 00:08:36,750 --> 00:08:39,200 Jako, i když je tady všechno naprostý nepořádek, 233 00:08:39,660 --> 00:08:41,040 stále můžete nastoupit do vlaku 234 00:08:41,250 --> 00:08:42,620 a jít někam větší, někam do nového. 235 00:08:45,660 --> 00:08:46,580 Guan Chao. 236 00:08:46,580 --> 00:08:47,000 [kašel] 237 00:08:47,000 --> 00:08:48,370 [Kašel] - Kdybyste měli svůj vlastní svět, 238 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 jaké by to bylo? 239 00:08:50,410 --> 00:08:51,330 co? 240 00:08:51,330 --> 00:08:53,120 Toto je od této chvíle váš pokoj! 241 00:08:53,290 --> 00:08:54,000 Jo! 242 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Můj nový pokoj! 243 00:08:56,950 --> 00:08:58,040 Byla by tam postel. 244 00:08:58,250 --> 00:08:59,450 A herní konzole. 245 00:09:00,080 --> 00:09:01,620 Některé nedokončené komiksy. 246 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 To je ono? 247 00:09:04,580 --> 00:09:05,290 Mm-hm. 248 00:09:05,290 --> 00:09:06,250 To je dost. 249 00:09:06,250 --> 00:09:07,620 Jen jedna velká místnost. 250 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 A pak... 251 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 možná by byly hranice lemované zrcadly, 252 00:09:12,000 --> 00:09:13,080 odrážející vše kolem. 253 00:09:13,580 --> 00:09:14,290 tímto způsobem, 254 00:09:14,290 --> 00:09:15,450 Mohl bych zůstat uvnitř navždy, 255 00:09:15,450 --> 00:09:16,540 a nikdo by mě nenašel. 256 00:09:17,790 --> 00:09:18,870 Zní to hezky. 257 00:09:19,450 --> 00:09:20,200 eh... 258 00:09:20,200 --> 00:09:21,250 co ty? 259 00:09:21,580 --> 00:09:23,660 Co byste dali do svého světa? 260 00:09:25,450 --> 00:09:26,410 Nevím. 261 00:09:28,120 --> 00:09:29,160 v mém světě, 262 00:09:29,370 --> 00:09:30,750 je to pocit, jako by tam nic nebylo. 263 00:09:32,370 --> 00:09:34,500 Všechno mnou jen prochází. 264 00:09:35,750 --> 00:09:37,040 Nikdy nic nezůstane. 265 00:09:39,200 --> 00:09:40,250 Tak... 266 00:09:41,000 --> 00:09:42,250 někdy ti závidím. 267 00:09:43,040 --> 00:09:44,910 Nezajímá vás, co si myslí ostatní. 268 00:09:46,040 --> 00:09:47,540 Váš svět je nezničitelný. 269 00:09:50,580 --> 00:09:52,580 Jen se zahrabávám do her. 270 00:09:53,950 --> 00:09:55,000 pro mě 271 00:09:55,120 --> 00:09:56,250 hry mají pravidla. 272 00:09:57,620 --> 00:09:58,830 Ale být mezi lidmi... 273 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 to je mnohem těžší. 274 00:10:04,330 --> 00:10:05,370 přemýšlím zpětně, 275 00:10:05,620 --> 00:10:07,000 znali jsme se dlouho. 276 00:10:07,790 --> 00:10:08,910 Ale kdykoli jsme se bavili, 277 00:10:09,290 --> 00:10:10,750 skákali bychom z tématu na téma. 278 00:10:11,580 --> 00:10:13,330 Málokdy jsme mluvili o skutečném životě. 279 00:10:14,250 --> 00:10:16,080 Takže jsem měl vždycky pocit, že ho neznám. 280 00:10:16,660 --> 00:10:18,290 Jako bych nevěděl, co má na srdci. 281 00:10:20,580 --> 00:10:21,620 Hej, On! 282 00:10:21,750 --> 00:10:22,120 Pojď! 283 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Pojďte hrát! 284 00:10:24,250 --> 00:10:24,910 Žádný. 285 00:10:24,910 --> 00:10:26,040 Mám něco na práci později. 286 00:10:26,160 --> 00:10:27,330 Pojď, jen na minutku. 287 00:10:28,410 --> 00:10:29,410 Budu se dívat, jak hrajete. 288 00:10:30,000 --> 00:10:31,330 Dobře, dobře. 289 00:10:52,200 --> 00:10:53,290 He Ming Shuo se vždy pohyboval rychleji 290 00:10:53,290 --> 00:10:54,250 než všichni kolem něj. 291 00:10:55,750 --> 00:10:56,830 Jeho rozvrh 292 00:10:57,290 --> 00:10:59,120 nechal všechny ostatní daleko za sebou. 293 00:11:02,870 --> 00:11:03,330 Ano! 294 00:11:03,330 --> 00:11:03,790 Backboard! Backboard! 295 00:11:03,790 --> 00:11:04,580 Chyť to! 296 00:11:04,580 --> 00:11:05,540 - Tady! - Podej to! 297 00:11:07,910 --> 00:11:08,870 Páni. 298 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Je to jeho řidič? 299 00:11:10,450 --> 00:11:11,540 Jsem tak žárlivá. 300 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 Žárlíš na všechno. 301 00:11:13,000 --> 00:11:13,910 No a co? 302 00:11:13,910 --> 00:11:15,120 Jeho rodina má pro něj všechno připravené. 303 00:11:15,120 --> 00:11:16,080 Může mít, co chce. 304 00:11:16,080 --> 00:11:17,120 Samozřejmě, že žárlím. 305 00:11:26,040 --> 00:11:27,450 kde jsi byl? 306 00:11:28,410 --> 00:11:30,910 A kde jsi sehnal tu konzoli a kolo? 307 00:11:33,330 --> 00:11:33,950 Odpověz mi! 308 00:11:33,950 --> 00:11:35,000 Guan Chao! 309 00:11:38,620 --> 00:11:39,660 v poslední době 310 00:11:39,660 --> 00:11:42,080 poflakoval ses kolem starého jeho dítěte? 311 00:11:43,290 --> 00:11:44,540 Starý Dnes koupil večeři 312 00:11:44,540 --> 00:11:45,950 a rozhodl se mi to říct 313 00:11:45,950 --> 00:11:48,040 abych tě držel dál od Malého He. 314 00:11:48,200 --> 00:11:49,790 Bojí se, že mu zkazíte známky. 315 00:11:51,080 --> 00:11:53,500 Víš, jaká je rodina Olda! 316 00:11:54,330 --> 00:11:55,080 Má na výběr. 317 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 co máš? 318 00:11:57,040 --> 00:11:58,870 Co budeš takhle dělat se svým životem? 319 00:11:59,910 --> 00:12:01,000 Sbírat šrot? 320 00:12:02,330 --> 00:12:03,870 Guan Chao, posloucháš? 321 00:12:05,000 --> 00:12:06,950 Chceš, abych tě taky praštil? 322 00:12:08,700 --> 00:12:10,580 Musíte být realisté! 323 00:12:15,040 --> 00:12:17,250 Jak... Jak se to mohlo stát? 324 00:12:17,830 --> 00:12:19,950 Co se sakra stalo... 325 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 [dávení] 326 00:12:27,250 --> 00:12:29,200 [kašel] 327 00:12:31,080 --> 00:12:33,040 [dávení] 328 00:12:36,250 --> 00:12:38,660 Myslíš, že je tvůj táta ubohý? 329 00:12:39,910 --> 00:12:42,620 Po všech těch letech jsem se nikam nedostal. 330 00:12:42,620 --> 00:12:43,870 Podívej, čím jsem se stal... 331 00:12:48,700 --> 00:12:50,700 Guan Chao, vím, že to bylo těžké 332 00:12:50,700 --> 00:12:52,580 mít tátu jako já. 333 00:12:54,580 --> 00:12:56,910 Musíš tvrdě studovat. 334 00:12:57,750 --> 00:13:00,120 Neskončete jako já! 335 00:13:01,450 --> 00:13:02,910 Nenechte se unášet životem! 336 00:13:02,910 --> 00:13:04,910 Převzít zodpovědnost za sebe! 337 00:13:05,410 --> 00:13:07,910 Dělejte si plány pro svou budoucnost! 338 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 "Budoucnost"? 339 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 Jak dlouho ještě budeme trčet na tom smetišti? 340 00:13:11,200 --> 00:13:12,950 Měli byste myslet i na budoucnost svého dítěte! 341 00:13:12,620 --> 00:13:13,790 Déšť je v poslední době častý. 342 00:13:13,790 --> 00:13:15,250 Vysoké teplo a konvektivní počasí se vyskytují společně. 343 00:13:15,330 --> 00:13:16,790 Zde jsou vaše vysvědčení. 344 00:13:17,750 --> 00:13:18,950 Brzy budeš maturovat. 345 00:13:18,950 --> 00:13:21,000 Musíte myslet na svou budoucnost. 346 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 Budoucnost... 347 00:13:30,660 --> 00:13:31,750 Když jsem se vrátil k sobě, 348 00:13:32,700 --> 00:13:34,910 Neměl jsem ponětí, kam se celý čas poděl. 349 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Proč jsem tu teď byl. 350 00:13:38,870 --> 00:13:40,500 Nebo co jsem měl dělat se svou budoucností. 351 00:13:44,040 --> 00:13:45,410 Vy se bojíte. 352 00:13:46,160 --> 00:13:47,370 Čas plyne. 353 00:13:48,080 --> 00:13:49,250 Život je krátký. 354 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 Jako by vlastně na ničem nezáleželo. 355 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 Kdyby jen teď 356 00:14:01,330 --> 00:14:03,620 může trvat věčně. 357 00:14:24,080 --> 00:14:25,620 Den za dnem v této práci, 358 00:14:25,790 --> 00:14:27,830 můžete vidět, jak se zbytek vašeho života protahuje. 359 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Oh, buď vděčný za to, co máš. 360 00:14:30,540 --> 00:14:32,120 Kam jinam bychom mohli jít, kdybychom tuto práci opustili? 361 00:14:32,120 --> 00:14:34,160 [smích] 362 00:14:34,160 --> 00:14:35,370 Dejte mi to! Dejte to! 363 00:14:35,370 --> 00:14:36,870 [smích] 364 00:14:36,870 --> 00:14:38,450 Nechci žít! 365 00:14:39,450 --> 00:14:40,750 Vypadá to, že někdo skáče. 366 00:14:41,370 --> 00:14:42,450 Zachránili ho. 367 00:14:43,410 --> 00:14:44,410 Idiot. 368 00:14:45,790 --> 00:14:46,910 Čau, Guan Chao. 369 00:14:46,910 --> 00:14:48,250 Už jste si vybrali střední školu? 370 00:14:49,160 --> 00:14:51,080 Jediné, co dělá, je sedět a hrát hry. 371 00:14:51,660 --> 00:14:52,700 Neodpoví vám. 372 00:14:54,250 --> 00:14:54,830 co? 373 00:14:54,830 --> 00:14:57,290 Myslíš, že se Ma Li Qiang opakuje popáté? 374 00:14:57,290 --> 00:14:59,120 Opravdu vypadá jako falešný boss v té hře. 375 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Ach! 376 00:15:03,120 --> 00:15:04,450 Otevři se! Otevři se! 377 00:15:04,580 --> 00:15:05,950 Kámo, jak dlouho tam ještě budeš? 378 00:15:05,950 --> 00:15:06,950 Ach! 379 00:15:10,200 --> 00:15:11,120 Velká máma... 380 00:15:11,410 --> 00:15:12,450 co? 381 00:15:12,580 --> 00:15:13,750 Kočka ti dostala jazyk? 382 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 eh... 383 00:15:14,870 --> 00:15:17,870 O jaké hře to mluvíte? 384 00:15:24,080 --> 00:15:25,620 Každý den jsem zkusil všechno 385 00:15:25,620 --> 00:15:26,910 vymazat tu hru. 386 00:15:28,790 --> 00:15:30,580 Ale co jsem měl dělat, když jsem to vyčistil? 387 00:15:31,290 --> 00:15:32,290 Taky jsem to nevěděl. 388 00:15:32,950 --> 00:15:34,410 Že He Ming Shuo... 389 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 není s tebou? 390 00:15:50,750 --> 00:15:52,200 Poté, co mi sebrali konzoli, 391 00:15:53,580 --> 00:15:55,160 Vlastně se mi ulevilo. 392 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 Guan Chao? 393 00:16:04,370 --> 00:16:05,370 Co se to s tebou v poslední době děje? 394 00:16:05,700 --> 00:16:06,700 Choval ses divně. 395 00:16:07,660 --> 00:16:08,700 Mám? 396 00:16:08,700 --> 00:16:09,790 Poprvé za věky, 397 00:16:09,790 --> 00:16:11,540 po škole nehraješ. 398 00:16:12,700 --> 00:16:14,540 Ma Li Qiang mi vzal konzoli. 399 00:16:14,700 --> 00:16:16,410 Řekl mi, abych se s ním sešel dnes v sedm večer u železnice. 400 00:16:16,700 --> 00:16:17,750 7? 401 00:16:18,120 --> 00:16:19,290 To je opravdu brzy. 402 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 [povzdech] 403 00:16:23,200 --> 00:16:24,580 Ať má konzoli, jestli ji chce. 404 00:16:26,700 --> 00:16:28,000 Ale vaše uložené soubory jsou na něm, že? 405 00:16:28,790 --> 00:16:29,540 Tak? 406 00:16:29,540 --> 00:16:30,620 Půjdu pro to s tebou. 407 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 Ne. 408 00:16:33,910 --> 00:16:35,540 Stejně jsem už hrát nechtěl. 409 00:16:36,910 --> 00:16:38,620 Byla to jen ztráta času. 410 00:16:39,040 --> 00:16:40,330 Čím více budete hrát, budete se zlepšovat. 411 00:16:40,330 --> 00:16:41,750 Jak je to ztráta času? 412 00:16:42,620 --> 00:16:44,580 Už jste vymysleli ten nový krok, že? 413 00:16:44,750 --> 00:16:45,950 Dejme tomu ještě jeden tlak. 414 00:16:46,250 --> 00:16:47,450 Možná to vyčistíme! 415 00:16:48,450 --> 00:16:49,750 Nejde o to to vyčistit. 416 00:16:50,080 --> 00:16:51,080 co? 417 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 Tak o co jde? 418 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 On, přemýšlel jsi o tom někdy? 419 00:16:54,790 --> 00:16:55,870 Kam půjdeš potom. 420 00:16:55,870 --> 00:16:56,830 Co budeš dělat. 421 00:16:57,750 --> 00:16:59,660 Porazte toho skrytého bosse spolu s vámi. 422 00:17:00,370 --> 00:17:01,450 Nebyl to plán? 423 00:17:03,790 --> 00:17:04,660 Ne. 424 00:17:04,660 --> 00:17:06,910 Myslím větší budoucnost. Věci, na kterých záleží. 425 00:17:08,790 --> 00:17:09,950 Hraní her každý den. 426 00:17:09,950 --> 00:17:10,870 Putování po okolí. 427 00:17:10,870 --> 00:17:12,000 Mluvit o ničem. 428 00:17:13,160 --> 00:17:15,750 Ztrácet čas nesmyslnými věcmi. 429 00:17:16,410 --> 00:17:18,830 Pak se jednoho dne ohlédnu a zjistím, že jsem nic neudělal. 430 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 To nechci. 431 00:17:24,830 --> 00:17:25,790 Bezvýznamný? 432 00:17:27,790 --> 00:17:28,790 Putování po okolí. 433 00:17:29,580 --> 00:17:31,200 Cítíte, jak se kolem vás pohybuje vítr. 434 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 Vonící tráva. 435 00:17:35,080 --> 00:17:36,660 Pozorování mravenců, jak šplhají po zdi. 436 00:17:37,040 --> 00:17:38,750 Pozorovat, jak se stíny pohybují po zemi. 437 00:17:39,870 --> 00:17:41,330 Vymazání hry, kterou máte rádi. 438 00:17:42,500 --> 00:17:44,250 Na těch věcech záleží samy o sobě. 439 00:17:47,000 --> 00:17:48,580 Nemluvíme o tom samém. 440 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 To je to samé. 441 00:17:55,290 --> 00:17:56,410 Nejsi jako já. 442 00:17:56,750 --> 00:17:57,870 Máte tolik možností. 443 00:17:57,870 --> 00:17:59,330 O nic z toho se nikdy nemusíte starat! 444 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Ty bys to nepochopil. 445 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 to je v pořádku. 446 00:18:12,120 --> 00:18:13,660 Všechno bude zítra lepší. 447 00:18:24,870 --> 00:18:25,910 Guan Chao, jsi tady! 448 00:18:26,370 --> 00:18:27,830 On Ming Shuo není s tebou? 449 00:18:28,620 --> 00:18:29,700 Nikdo ho nemůže najít. 450 00:18:29,700 --> 00:18:30,830 Starý On je šílený! 451 00:18:31,410 --> 00:18:33,000 Mám opravdu špatný pocit. 452 00:18:35,370 --> 00:18:36,450 Guan Chao! 453 00:19:26,450 --> 00:19:27,750 v tu chvíli 454 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 Váhal jsem. 455 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 Bál jsem se. 456 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 Najednou nic, co jsem mohl udělat, nic nezměnilo. 457 00:19:45,200 --> 00:19:46,250 Na všechno už bylo pozdě. 458 00:19:48,410 --> 00:19:49,410 Význam... 459 00:19:50,160 --> 00:19:51,160 Budoucnost... 460 00:19:51,950 --> 00:19:53,160 Cokoli na čem záleželo... 461 00:19:54,660 --> 00:19:57,500 Jak jsem vůbec mohl brát takové dny jako samozřejmost? 462 00:19:59,450 --> 00:20:01,040 Vypnul jsem tu scénu z mysli. 463 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 Odmítal jsem myslet na cokoliv, co se tu stalo. 464 00:20:06,120 --> 00:20:07,950 Jako bych opravdu začínal zapomínat. 465 00:20:44,830 --> 00:20:46,660 Paměť se v Guan Chaoově mysli prohlubuje 466 00:20:46,660 --> 00:20:47,950 se množí. 467 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 tímto tempem 468 00:20:50,120 --> 00:20:52,080 všechny jeho paměťové vrstvy zmizí. 469 00:20:52,750 --> 00:20:53,580 Až nakonec 470 00:20:53,580 --> 00:20:54,790 ztrácí každou vzpomínku, 471 00:20:55,410 --> 00:20:56,450 a zbyly jen prohlubně 472 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 které pohltí všechno. 473 00:20:59,790 --> 00:21:01,500 Všechno, co můžeme udělat, je pít čaj? 474 00:21:01,500 --> 00:21:03,370 Nemůžeme udělat nic jiného, ​​šéfe? 475 00:21:04,370 --> 00:21:05,370 odsud 476 00:21:05,370 --> 00:21:06,830 vše je na tobě, 477 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 Guan Chao. 478 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 Toto je... 479 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 zdroj dutin? 480 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 Uklidni se. 481 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Pohyb! 482 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Guan Chao! 483 00:21:33,290 --> 00:21:34,370 Pojď si hrát, 484 00:21:34,370 --> 00:21:35,330 Guan Chao. 485 00:21:36,580 --> 00:21:37,580 Pokaždé, když prohraješ, 486 00:21:38,500 --> 00:21:39,910 Sním jednu z tvých vzpomínek. 487 00:21:56,160 --> 00:21:57,540 Toto jsou... 488 00:21:58,410 --> 00:21:59,450 mé vzpomínky. 489 00:22:28,330 --> 00:22:29,160 Toto je... 490 00:22:31,660 --> 00:22:32,870 ta hra... 491 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 já stále... 492 00:22:52,080 --> 00:22:53,040 mít šanci! 493 00:22:53,830 --> 00:22:54,870 Už jsem se rozhodl! 494 00:22:55,160 --> 00:22:56,080 Musím se vrátit! 495 00:22:56,370 --> 00:22:57,120 Znovu! 496 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 Znovu! 497 00:22:58,200 --> 00:22:59,250 Pořád je tu šance. 498 00:22:59,250 --> 00:23:00,410 Nemůžu se tady zastavit. 499 00:23:00,870 --> 00:23:01,750 Znovu! 500 00:23:01,750 --> 00:23:02,790 Znovu! 501 00:23:08,790 --> 00:23:10,580 Proč pořád prohráváš, Guan Chao? 502 00:23:12,540 --> 00:23:13,540 musím... 503 00:23:14,450 --> 00:23:15,660 vrátit se do reality. 504 00:23:16,580 --> 00:23:17,950 Zachraňte He Ming Shuo! 505 00:23:19,450 --> 00:23:20,500 Všechny ty roky, 506 00:23:20,830 --> 00:23:22,120 tak dobře jsme spolu vycházeli. 507 00:23:23,250 --> 00:23:24,540 Spoléháš na mě, že žiješ. 508 00:23:25,290 --> 00:23:26,500 Nemůžete vymazat hru. 509 00:23:27,620 --> 00:23:29,500 A i když jsi to vyčistil, 510 00:23:30,870 --> 00:23:32,620 nic by to neznamenalo. 511 00:24:18,120 --> 00:24:19,410 To je naposled. 512 00:24:20,160 --> 00:24:21,450 budu jíst 513 00:24:21,830 --> 00:24:23,330 všechnu tu bolest. 514 00:24:40,620 --> 00:24:41,620 ve skutečnosti 515 00:24:42,910 --> 00:24:44,580 bylo toho tolik, čemu jsem musel čelit. 516 00:24:46,410 --> 00:24:47,660 Budoucnost byla matoucí. 517 00:24:48,370 --> 00:24:49,410 Nechalo mě to bez dechu. 518 00:24:50,200 --> 00:24:52,790 Tak jsem se rozhodl jít otupělý 519 00:24:53,870 --> 00:24:55,830 a utíkej do her. 520 00:24:58,200 --> 00:24:59,410 Pořád jsem utíkal. 521 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 myslím 522 00:25:07,370 --> 00:25:08,950 jednou se z tebe stane někdo úžasný. 523 00:25:10,910 --> 00:25:12,080 Vždycky jsem to věděl 524 00:25:13,120 --> 00:25:14,330 Nebyl jsem vůbec úžasný. 525 00:25:15,620 --> 00:25:18,080 Byl jsem jen zbabělec, který utíkal do her. 526 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 Hluboce jsem toho litoval. 527 00:25:26,120 --> 00:25:27,790 O důvod víc nezapomenout. 528 00:25:33,120 --> 00:25:34,370 Tyto vzpomínky... 529 00:25:36,950 --> 00:25:38,700 Nikdy nedovolím, aby je vymazali prohlubně. 530 00:26:03,540 --> 00:26:04,500 Kousek po kousku... 531 00:26:05,620 --> 00:26:07,330 Nic si nepamatuju... 532 00:26:08,450 --> 00:26:10,120 Je to tak snadné... 533 00:26:11,700 --> 00:26:12,870 Možná by to bylo hezké 534 00:26:13,910 --> 00:26:15,620 takhle usnout... 535 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Ta melodie... je povědomá. 536 00:26:40,870 --> 00:26:41,950 Co je to? 537 00:26:42,750 --> 00:26:43,830 Pamatuji si, zhruba v této době, 538 00:26:43,830 --> 00:26:45,910 rádio by mohlo zachytit hudbu z té hry. 539 00:26:49,450 --> 00:26:50,450 Hm? 540 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 To je zvláštní. 541 00:26:52,370 --> 00:26:54,200 Pamatuji si, že to bylo kolem této frekvence. 542 00:27:01,580 --> 00:27:02,580 myslím 543 00:27:02,910 --> 00:27:04,040 spojení mezi lidmi 544 00:27:05,330 --> 00:27:06,700 jsou trochu jako rádiové vlny. 545 00:27:07,660 --> 00:27:09,580 Jde o to, zda jsou vaše frekvence v souladu nebo ne. 546 00:27:10,870 --> 00:27:11,700 Někteří lidé možná 547 00:27:11,700 --> 00:27:13,540 nikdy nebuďte na stejné frekvenci jako vy. 548 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Našel jsem to! 549 00:28:34,330 --> 00:28:35,330 Guan Chao! 550 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 He Ming Shuo... 551 00:28:37,290 --> 00:28:38,450 Jak je to možné? 552 00:28:39,950 --> 00:28:41,540 Ta hra, kterou jsme spolu hráli... 553 00:28:43,330 --> 00:28:44,910 nikdy jsme to úplně nevyčistili, že? 554 00:29:02,000 --> 00:29:03,450 Tentokrát se stanete hráčem 1. 555 00:29:03,790 --> 00:29:05,040 Nemám moc času. 556 00:29:05,040 --> 00:29:06,160 Použijte svůj štít, abyste mě kryli. 557 00:29:07,450 --> 00:29:08,830 naposledy, 558 00:29:10,200 --> 00:29:11,500 pojďme si to společně vyjasnit. 559 00:30:26,450 --> 00:30:27,500 Guan Chao! 560 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Chytit! 561 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Použijte ten pohyb, který jste vymysleli. 562 00:30:31,870 --> 00:30:32,910 Dejte mu poslední ránu! 563 00:30:46,700 --> 00:30:47,750 Gratuluji. Hra jasná. 564 00:30:48,040 --> 00:30:49,040 Cestovatel. 565 00:30:50,450 --> 00:30:51,750 co budeš dělat 566 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 další? 567 00:30:59,790 --> 00:31:00,830 Vypadá jako ten paměťový objekt 568 00:31:01,200 --> 00:31:02,540 odhalil svou skutečnou sílu. 569 00:31:09,120 --> 00:31:10,250 Tehdy jsme stáli 570 00:31:10,250 --> 00:31:11,870 na nekonečné pláni. 571 00:31:14,330 --> 00:31:15,580 Nikdy jsme si to nepředstavovali 572 00:31:15,830 --> 00:31:17,500 že dny jako ty také skončí. 573 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Jako hra, kterou jsme nikdy nevymazali, 574 00:31:22,700 --> 00:31:24,580 mysleli jsme, že to nikdy neskončí. 575 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 Nebál jste se někdy o budoucnost? 576 00:31:40,120 --> 00:31:41,160 Mm... 577 00:31:42,500 --> 00:31:43,540 Myslím, že ne. 578 00:31:45,450 --> 00:31:46,950 Protože jsem věřil budoucnosti já 579 00:31:47,410 --> 00:31:48,500 bylo by to v pořádku. 580 00:31:49,830 --> 00:31:51,250 Budoucnost já? 581 00:31:53,450 --> 00:31:54,500 Mm. 582 00:31:55,040 --> 00:31:56,200 Budoucnost já. 583 00:34:49,910 --> 00:34:50,910 [povzdech] 584 00:34:51,450 --> 00:34:52,790 Vypadá to, že ještě není konec.